VicMan Software Users Community

It is currently Sat Sep 22, 2018 3:58 pm

All times are UTC




Post new topic Reply to topic  [ 15 posts ] 
Author Message
 Post subject: Welcome: LOCALIZATION PROJECT
PostPosted: Wed Aug 24, 2005 11:34 am 
Offline
User avatar

Joined: Fri Jul 29, 2005 11:49 am
Posts: 135
Dear VicMan Software Forum users!
VicMan Software is happy to encourage you to translate VicMan Software products into other languages and discuss issues around translation.
Take part in the localization project! If you translate our software (help file and ini file) from English into another language, you will be awarded the full version of the program you‘ve localized.
Note that localization files will be available to other community members on the forum in the course of 2 weeks for evaluation and error search before you get your prize.


Top
 Profile  
 
 Post subject: translations
PostPosted: Mon Aug 29, 2005 9:25 pm 
Offline

Joined: Mon Aug 29, 2005 9:18 pm
Posts: 3
Location: belgium
Hi Jane,

I am Nicole, from Belgium.

If you need someone to translate into Dutch or French, try me! :)

I'm 45, stuck at home with severe diabetes, and lots of time to spare. My mother tongue is Dutch, my husband is French, so I speak that language fluently as well.

"sweet" greetings,

Nicole

_________________
My organization is Diapaz, support group for diabetes patients in Belgium. Have a look at my site at Yahoo!groups. I created an electronic diary for diabetes patients - revolutionary!


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Tue Aug 30, 2005 7:12 am 
Offline
User avatar

Joined: Fri Jul 29, 2005 11:49 am
Posts: 135
Thank you, Nicole! We'll be glad to see any program translation from you =)
You can start with the product you already have :), all other trial versions are available for free download on our site.


Top
 Profile  
 
 Post subject: translations
PostPosted: Wed Aug 31, 2005 10:04 pm 
Offline

Joined: Mon Aug 29, 2005 9:18 pm
Posts: 3
Location: belgium
Under which format do you wish the translations ?

I could use Excel and put the original text in one column, and translations to French and Dutch in the next colums. It maybe could be used by a database ?

Best regards,

Nicole

_________________
My organization is Diapaz, support group for diabetes patients in Belgium. Have a look at my site at Yahoo!groups. I created an electronic diary for diabetes patients - revolutionary!


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Mon Sep 05, 2005 11:51 am 
Offline
User avatar

Joined: Fri Jul 29, 2005 11:49 am
Posts: 135
Hi Nicole!
You can edit the help file in MS Word and save it in *.doc or .*rtf format. It would be most convenient for us. As for the ini file, you can edit it right in the Notepad and then save it without changing the format.


Top
 Profile  
 
 Post subject: translations
PostPosted: Mon Sep 05, 2005 11:58 am 
Offline

Joined: Mon Aug 29, 2005 9:18 pm
Posts: 3
Location: belgium
working on it!

Jane, can I ask your company for a favor ? I need to promote an application I created for diabetic patients, to keep their diary of blood tests and activities and contents of their meals. This kind of diary is vital, and only exists under paper format with all its limitations. Can you tell me how I should proceed to draw attention ?

_________________
My organization is Diapaz, support group for diabetes patients in Belgium. Have a look at my site at Yahoo!groups. I created an electronic diary for diabetes patients - revolutionary!


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Mon Sep 05, 2005 12:27 pm 
Offline
User avatar

Joined: Fri Jul 29, 2005 11:49 am
Posts: 135
dear Nicole,
we've redirected your question to our chief. Be sure we'll contact you as soon as he answers.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Welcome: LOCALIZATION PROJECT
PostPosted: Wed Nov 02, 2005 3:13 pm 
Offline

Joined: Wed Nov 02, 2005 3:08 pm
Posts: 1
Jane wrote:
Dear VicMan Software Forum users!
VicMan Software is happy to encourage you to translate VicMan Software products into other languages and discuss issues around translation.
Our customers represent people from different countries. We would appreciate if you help us make our products usable worldwide in as many languages as possible.
Take part in the LOCALIZATION PROJECT! If you translate our software (help file and ini file) from English into another language, you will be awarded the full version of the program you‘ve localized.
Note that localization files will be available to other community members on the forum in the course of 2 weeks for evaluation and error search before you can get your prize.


Hi I'm mimes from Slovakia, if you want I can translate in to the slovak language.


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Mon Nov 07, 2005 1:35 pm 
Offline
User avatar

Joined: Fri Jul 29, 2005 11:49 am
Posts: 135
certainly, we'd like to see the translation from you! =) Any help would be greatly appreciated!


Top
 Profile  
 
 Post subject: Localization project
PostPosted: Fri Dec 16, 2005 4:18 pm 
Offline

Joined: Fri Dec 16, 2005 3:37 pm
Posts: 1
Location: Hungary
Dear Jane,

My name is Adam, and I'm from Hungary.

I've downloaded Mobile Photo Enhancer and I think it's great.

So if you would like I can translate it into Hungarian language.

Best regards,

Adam


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Mon Dec 19, 2005 8:52 am 
Offline
User avatar

Joined: Fri Jul 29, 2005 11:49 am
Posts: 135
it will be great!


Top
 Profile  
 
 Post subject: Welcome: LOCALIZATION PROJECT
PostPosted: Tue Dec 20, 2005 9:08 pm 
Offline

Joined: Sun Dec 11, 2005 5:59 pm
Posts: 1
Dear Jane:
Hello! This is John, from Los Angeles, California USA. If you need something translated into Spanish, I'll be more than happy to do it for you. I was raised speaking both languages at the same time and I have done some translation work for other sites.
Please let me know if I can be of any help.
Sincerely, JRH
PS: You may contact me directly at "DemonThor@gmail.com"


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Welcome: LOCALIZATION PROJECT
PostPosted: Wed Mar 15, 2006 7:54 pm 
Offline

Joined: Mon Mar 13, 2006 10:12 pm
Posts: 3
Hi all
I hope lithuanian people will be happy to get your program in Lithuanian:)
I'll try to help them.
Cheers


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Thu Mar 16, 2006 8:26 am 
Offline
User avatar

Joined: Fri Jul 29, 2005 11:49 am
Posts: 135
Good luck! :))


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Welcome: LOCALIZATION PROJECT
PostPosted: Mon Aug 07, 2006 2:34 pm 
Offline

Joined: Tue Aug 01, 2006 5:32 pm
Posts: 2
Quote:
gatolt]Hi all
I hope lithuanian people will be happy to get your program in Lithuanian:)
I'll try to help them.
Cheers


Tu Lietuvis (ė) ?


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 15 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group